Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki
- Episode 14 -
Why am I making you uncomfortable?
If I did something wrong please just tell me.
It's not like we are in this kind of relationship.
Don't you think that you showed me so much of your private feelings?
Your relationship with your ex husband and what kind of problems you are facing because of that, it started from there.
The settlement on the car accident and providing my help with the kids problem.
We are not that close.
Don't you think so?
It was annoying and bothersome.
I understand what you mean.
I'm sorry for all that time.
But,
Though I did bother you and annoy,
Are you going to be treating me this way from now on?
As a matter of a fact I was strange during this time,
Since we aren't in a relationship where we should know about each others lives.
Therefore, we are just work colleagues.
If you are done talking, I will take my leave.
I must be crazy, why am I crying?
Why are you crying?
Did you hear about the laundry lady?
Their son's marriage matter was set a long time ago.
But suddenly they're about to marry off the daughter first in March.
She's pregnant with the guy she's dating or something.
He is younger than our Yeon Tae by a year.
What's there to be envious of?
While saying so, she asked me about our kids' marriage matters.
Why is she curious about someone else's son?
She really have nothing else to do.
Plus how many youngsters really marry young these days.
But still, other family kids find their partners well.
While our three kids will just grow old all alone.
It's not just me the whole neighborhood is worried about our eldest son.
He is good looking why isn't he able to date, they wonder.
When there should be a lot of female employees at the company.
Even if he has someone he likes, is he the kind of person who would follow his heart?
That's why I'm telling you it all depends on the woman.
These days woman are blunt, unlike our days.
If such a woman sticks to my son,
My son's heart will be moved, how can it not? He is a man after all.
I told you.
Now, he is far from that.
There's got to be a small gap for someone to get in there.
No matter what kind of woman she will be, for now it's not possible.
That's right.
Then let's forget about Ho Tae for now, at least we need to send Yeon Tae off for marriage.
This is such a frustrating talk.
There is no man, how can we send her off?
That's right.
I don't know about love.
But it's not like I'm the only one who doesn't know.
You too while going through your one sided love, you ended up failing as well.
But, I really think you are amazing.
Having one sided love for 7 years... 7 years isn't a joke.
I did some calculations at home,
It's more than 2,000 days.
In that very long time you were probably laughing alone,
Crying alone, weren't you?
How hard was it for you during all this time?
Ahjussi, when will this girl wake up?
Once she faint she won't wake up.
Then ahjussi, do you know where is her home?
Who is she taking after for not being able to date properly?
Before getting married it would be nice for her to experience dating at least once.
Don't talk to her about this.
She is hurt enough because of our in-laws' daughter.
While our in laws' daughter was experiencing all that, I don't know what on earth our daughter was doing.
I'm telling you let it go.
Nobody knows what goes on with youngsters.
Goodbye.
Yes, go inside.
You need to let go, for me to go inside.
You also need to let go, for me to go.
You go first, I'm standing in front of the house.
I will see you go inside first then leave.
I don't want to separate with you.
Then let's stay all night long like this.
What are you saying..
Nobody knows a person's life.
If it's the end here, then nothing can be done.
If it's fate or destiny, they will meet again no matter what.
Even if they meet by fate it's not true that everyday is great.
It's not even 10 pm and he already slept, what's with him today?
Young Mi.
Young Mi?
I'm sorry Young Mi.
Young Mi--
What the.. he is still thinking of her! This person seriously!
What are you doing?! -Have you gone mad?! -How could you do this to someone who is sleeping?!
Young Mi?! -Young Mi?!
Even while sleeping you are still looking for her?!
No that is.. honey what did I say?
Just meet her. -Just go ahead and meet her, huh?
Yesterday you said you are going to the golf place, but you went to her right?!
Go to the president of that place and check it out yourself.
How long has it been since I broke up with her? -I haven't met her!
You are dead meat today!
What are you doing?! Where are you going?!
Where are you running off to? Dear what's wrong with you?
Let's talk about what you're sorry about.
Come here! -Come here.
Good day is temporary and bad day is temporary as well.
Since it's all going to pass away.
In a person's life, there is no difference between good things and bad things.
Now good things, could become bad things later on.
And now things that we might think are bad now could become good after 10 years have passed.
Well, when Jin Young became my daughter in-law.
There was a day where I was as happy as that day.
I never thought that my elder son will only face good things from now on.
We have to actually live the day to know if it's good thing or bad thing.
Don't interfere too much with your kid's lives.
Just think as we live on, things like these happen.
And when they pass away other things will come. -Just live thinking this way.
It's their life, they should know how to deal with it.
Parents should just silently watch over them, no?
Don't you think so?
If I fail my next test,
It's all your fault.
My shoulders aren't well already and now I have to carry this woman.
My back!
Whose family does this girl belong to? -Aigoo.
I wonder if her parents know their daughter is being like this.
Is her weight light?
Other women when they fail in love, they'll be stressed.
They'll lose weight as well. How hard was it for you these past 7 years?
How can your body be like this? -Ahh so heavy!
Honey, her back looks the same as our Yeon Tae--
Isn't that... our Yeon Tae?
Hey there!
Hey there!- Hey, Yeon Tae!
Yeon Tae, what's wrong?
It's Yeon Tae, right?
What the...
It's Yeon Tae. Who are you?
She lives with us.
Hey, what's wrong?
What did she eat? What did she eat?
Chicken and Beer.
Yeon Tae! Aigoo..
Come here, here!
- Here, here. - Okay.
This way.
What should we do about her?
Aigoo, what did you do?
Aigoo.
I'm going to puke.
Aigoo, you suffered a lot by carrying her.
Wake up! Wake up, you wench!
Go pour a bowl of cold water and bring it here.
I feel like I want to rip her face off!
It is useless. -I tried waking her up many times it didn't work.
Thank you.
But what is your relationship with our Yeon Tae?
Hello, elders. I'm Kim Sang Min.
Yes.
Are you her friend?
Yes, I'm a friend. I'm Lee Yeon Do's friend.
Huh?
- Lee Yeon Do?- Lee Yeon Do?
Yes, Lee Yeon Do.
Mother, excuse me but can you give me some water?
Of course, wait a bit.
Yes.
Where did she go and drink... Aigoo.
Wait, serve honey water instead of plain water. -It seems he also drank with her.
Huh? Okay, with honey.
Honey...
I can't live, I can't live.
You said don't interfere with your kid's life?
If I don't who will? -After wintenssing that how can I not?
Quickly do the honey water.
Can at least one of the siblings be good?
At least one of the 3 should be good for me not feel this bad.
Can't they live properly?
They go and take turns upsetting me.
But, who is he?
How should I know?
Isn't he that boy?
The boy Yeon Tae likes?
No, I know that punk's face.
I'll go give him his water.
What to do?
Excuse me, young man. How can you sleep like this in someone's house?
You have to go home, how can you sleep here?
Hey there. Hey there!
He isn't banging.
What do we do?
Oppa.
Why did you come here?
Because I've missed you so I went to your home and you were faint.
Oppa!
Don't cry.
I'm sorry for lying, oppa.
Don't cry.
They said you stress way too much, you have to stop stressing.
You haven't been eating food, just taking cold medicines, and you've lost a lot of water.
Since I lied to you and we went separate ways
I kept on feeling bad.
I lied about going to the USA, also about getting married...
About my family too.
It's okay.
I knew it.
I knew it all.
I should have showed you that I know first and lightened up your burdened heart.
I thought pretending not to know is better, it's all my fault.
I'm sorry.
I said it was fine. Don't cry.
Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki
Yes I'm drawing the line
Because you made me uncomfortable
I was bothered and annoyed all that time
Is he crazy?
I'm so upset!
Yes assistant manager Ahn?
Team leader
Yes? What makes you call at this time?
Yes that's right, now it's past 2 am
The more I think the more I get so upset
You will have to meet me now
Now? Why?
There is a park between your place and mine, meet me there in 10 minutes
Hello? Hello? Assistant manager Ahn?
You are dead meat today.
Assistant manager Ahn, if you had something to say you could've said it tomorrow--
It's because of what you said to me at the parking lot.
When I thought of it at home I became so upset.
Team leader... by any chance are you crazy?
Why else would you be uncomfortable? -What did I ever do to you?
Yes the first time when you got all that flour tossed on you, that was a mistake yes.
But after that I didn't do anything wrong.
Assistant manager Ahn let's go to the hospital hurry
I'm fine
Listen to me
You are the one who took me to the hospital.
Eat your meal and let's stay together
Grandma can't come anyway because of the kids
I will stay with you till you do the tests in daw
Did I stop you from going back home? -It was you who said you will stay with me.
Cry and yell just do what
Your heart wants
You are the one who said do what your heart wants.
You are the one who followed me to Han river.
You are the one who said let's ride bikes!
Here
You suffered a lot
Yes, because of me you went to the police and saw some shabby situation.
But!
I didn't get to hear it properly but as for you, I hope that's not the case.
You said you find support in me
If you have someone to lean on it is better to do so
You said lean on me, you said it is better to cry.
You say that and now you say I made you uncomfortable.
Your playing to whim should have a limit too. Does this make sense now? Does it?
That's right, it doesn't make sense I also think so.
Oh my.
Then you did that to me though you are aware of all that?
I'm sorry.
Hey! This person really!
A sorry solves it all?! -Just because you are the team leader it makes everything okay?!
You ripped my heart into pieces and now you just say sorry?!
Does this makes sense?!
But assistant manager Ahn, why are talking informally?
Shut up!
Everyone thinks you are nice right? -You can fool them all but not me.
From now on. -Your true identity which you don't know I will tell it to you.
You are lunatic.
You are mentally sick person.
Don't walk around with that normal looking face of yours.
Go to the hospital, you need to get treated you mentally sick person!
Would team leader feel good,
after talking to like this with that personality of his?
I must be crazy! -Who am I worried about?
Why do my tears keep falling?
Why do I keep crying seriously?
I understand what you've said team leader
I will be careful from now on
I'm thankful for what you did all this time and sorry
Still not up yet? He's pretty thick-skinned to be like that at other people's house.
Aigoo, sleeping without any awareness of the world.
Aigoo, here too in deep sleep.
Why? -Is our second son not there?
It's either he left early or never came back yet.
Leave him be, he is someone who can handle himself well wherever he goes.
Still sleeping right?
They are both in deep sleep. -I have to clean the room quickly and go to Soon Young.
Did you boil porridge? -I did.
There was abalone that the in-law brought before so I used that to make abalone porridge.
He must feel so lonesome without any family.
Honey, we don't know what is his relationship with Yeon Tae.
Aigoo, his looks is just so admirable.
His hight is just too impressive.
What could he be?
Could he be a teacher in the same school with our Yeon Tae?
Ask Yeon Tae when she is awake.
From what I saw last night, he seems to have a great personality too.
You should have boiled hang over soup as well.
I did. My fate has me boiling hangover soup for my daughter often.
You startled me!
Our family life is just so good huh? -One is drunk and the other one is sleeping out.
Aigoo.
I had something to deal with.
We've got a guest at home, asleep in the front room.
Yesterday night, Yeon Tae got drunk and came back home in a piggyback with that man.
A man?
I have a man I like
But I think he likes Jin Joo
Wow just by one look I can tell it's him.
This punk sure looks like he's pulled his share of tears out of women.
Hey! Wake up!
Wake up jerk!
This is not a home for you to sleep in you punk!
Wake up you jerk.
I said wake up!
Wake Up!
Jerk! Wake up!
Don't look! Get Up!
That's right! Just like that.
Where is this place?
Lee Yeon Tae's home.
My baby sister who cries every night thanks to you. Huh?
You are basted today by me!
I am Yeon Tae's younger oppa you jerk!
What was that voice? I don't know.
Ah seriously!
Hey! What is wrong with you?! -Who the hell do you think you are to do this?!
Pretty nose-bleed there. Punk, get out.
What is wrong with you?!
You jerk!
What you did to my Yeon Tae you jerk!
Oppa!
Let go of me! You jerk!
Come here! Come here! -Tell me the truth.
You knew about Yeon Tae's feelings and enjoyed playing around with her!
Who on earth is Lee Yeon Tae?! -Who is this person?!
Look at this jerk! He doesn't even know your name!
Hey! You are pretending not to know, aren't you?
A man and you are behaving like this?!
It isn't this person oppa!
It isn't this person Ho Tae.
I'm telling you it is not him oppa!
You little dense punk. Are you making soybean soup with poop?
Come here you punk!
Aigoo, seriously frustrating.
This.. he...
Not you?
Not me.
You crazy punk.
Seriously!
Lee Yeon Do?
How dare you lie? You are Lee Yeon Tae right?
I get betrayed again.
I showed you my whole sincerity and you fooled me.
I should have left you at the street yesterday, why did I carry you back home.
Did you carry me back home?
That's right! I did and from there to here for over 5 meters!
I must have been heavy.
Lose weight!
That one sided love of yours, you are advertising it to everyone.
Why everyone in your home knows?
Exactly what kind of person that punk is for all this fuss?
Ah blood!
Hyung! Come out let's have breakfast.
What? Is he not awake yet?
Hyung!
What?
That startled me.
What is this too?
Didn't he come back yesterday?
It will get cold, please have your meal.
Yes, thank you.
Who is this punk?
Just someone I know
Someone you just know but you come back home while being carried by him?!
Someone who slept outside, how dare you lecture her
Just eat quietly it's embarrassing
Have as much as you want. It's been a long time since I've eaten a home cooked meal, it's really delicious.
This is what we eat usually. -Since you came so suddenly I couldn't prepare much.
No, don't worry about it.
Bachelor, you are so amiable.
You really have good looks too.
Your parents must be very happy.
Mom.
That's right, Yeon Tae what's the name of this young man?
I'm Kim Sang Min.
Mr. Sang Min?
Aigoo your name is manly too.
What's your relationship with our Yeon Tae?
Dad, later, later ask him when he is in normal state.
Since now he got attacked by oppa so he is probably not in his right mindset.
What does your father do?
Mom, please.
He is eating and asking him such questions is rude.
Rude? what is rude?!
Without introducing himself and just eating this is even more rude.
That is, if you are asking how we met.. I owe her many times.
To Miss Yeon Tae.
Yesterday I wanted to pay her back and that is what happened. -You were surprised right?
It's okay, it's okay.
Carrying our kid on your back, you must have suffered a lot.
That's right, did you call your home?
Since you suddenly slept outside, maybe your parents got worried.
Well, my younger brother--
Just a second.
Hello.
Where are you at bro? Why are you staying out? You have never done that before.
I called the manager and it seems like you have no other schedule either.
Well, I am at...
I am at the place of the cell phone theif
Thief?
Well..
I am kind of in a situation right now so why don't you make yourself something to eat. I will be home in a bit okay?
What's going on? He said that the cell phone thief is a woman.
Why the heck did he go there for? He even slept over there for goodness sake.
That guy can't be stopped.
What do you mean by saying that my daughter is a cell phone thief?
She is not that type of person.
Oh no not at all. I am the one responsible or misunderstanding her.
Of course that should be the case.
I guess your parents were worried that you spent the night else where.
I live with a younger sibling so you don't have to worry ma'am.
Where are your parents?
Mom...
-Why are you keep on asking him that kind of stuff?/ - Okay, okay. So are your parents living in a provincial area?
Yes, they are retired and they live in Kanghwa Island. My father's hometown is over there as well.
Oh is that right? What is your occupation, young man?
Oh father please...
Okay, I will stop with the questions.
You really seem to like to eat those spring vegetables. Why don't you take some with you when you leave later.
I am sure it's hard to make something to eat when it's just you and your younger sibling living together.
Oh no you don't have to worry about that. I had plenty.
It's okay because you are Yeon Tae's friend.
We are very good at making stuff to eat right then and there anyways. Please don't refuse and take some for later okay?
If you insist then I will take it home and enjoy it ma'am.
You are such an outgoing young man.
-Wow, your bean sprouts and your other kinds of spring vegetables are so good ma'am./ - Eat this too.
- Eat these eggs over there too. / - Wow they are so good.
It's a bit difficult this time right? Guess what kind I'm supposed to be okay?
Are you sick or something?
No I am not oppa.
I have the answer. It's Woori who needs to go to the bathroom to take a pee.
Yay, you got it right!
Mom, you are so great. How did you know though?
I could tell just by looking at you kiddo. But Woori, is this all you learned yesterday?
You walk and then glare. You walk with your droopy shoulders
Then you're still walking even though you have to go pee. All you did was walk.
Mom, this is called body training.
My teacher told me that the basics of acting is all in knowing how to use your physical body.
I think we will have an actor in our household too.
Oh and I brought home a few gifts from Binnie's house too mom.
What kind of gifts?
Take a look at these.
She gave you all of this?
I think you should give them a call and say thank you since she was able to get so many things from them.
This is so pretty.
You could have that Woo Joo.
You should say thank you to your sister.
Thank you sis.
Your friend must be a nice kid since she gave you all these things.
Yep, she's super nice.
But mom, my friend's house is
really really big. Also, her room is super big and is totally like a room of a princess.
So were you envious?
It would also be nice if we had a separate room for you Woori.
Not really. I wasn't envious of her at all.
Huh? Why?
Well..she doesn't have a mom.
Oh yea huh?
Her mom had passed away. I saw a picture of her and she was very pretty.
She won't be able to see her mom ever again because she is up there in heaven.
So I am not envious of her living in a gigantic house. Also, I am not envious of her having a lot of nice clothes, shoes and toys either.
It's because I have a mom and dad. Also, I have my great grandmother too.
Awww, come here.
So our Binnie's dream is to become an actor.So Soo, what is your dream?
I want to be like admiral Yi Soon Shin who was skilled in both literary works and martial arts.
You want to become a general?
It's not that but what I am trying to say is that I want to be a great person like that and that's all.
Dreams aren't just about occupations. I was told that even wanting to be a certain kind of person can be considered as a dream too.
That's so true. Your teacher has taught you something that is very valuable.
Our soo is very brave and smart so I am sure you can be a great man like admiral Yi Soon Shin.
It won't be too late for you kids to think about your future hopes and dreams later on.
What about you dad? What is your dream?
Well..I've been thinking about that a lot lately too .
The most important thing to me is my family. I feel like I am alive just to protect my family.
We have our Binnie, Soo, grandpa and grandma, and your auntie
I want our whole family
to be happy and that's the only dream that your daddy has.
We are not talking about stuff like that dad. Don't you have something that you want to accomplish?
You are so right. I think that's the only dream that I seem to have.
Brother in law, you should try to do something about mom and dad.
Mom and dad had a big fight last night. Mom slept in my room last night.
Father, I think you should go ahead and apologize to your wife.
What do you mean that I should apologize?
You should say that before you know all the details about the incident.
You shouldn't always side with your mother-in law either.
I was being suffocated with-------the pillow last night
by your mother- in law.
-Ah seriously./ - I didn't do that for nothing you know.
He should be thankful that I let him live.
What is your father- in law doing right now anyways?
He is in the kitchen having a meal...
Oh brother in law.
So what happened?
This weekend will be like an exhibit for you guys. We better be careful kids.
What is that auntie?
There's a war going on now. Grandpa and Grandma are like Pow Pow Pow.
You'll be fine because your auntie here will look after you.
Mom, when are you gonna make up with dad anyways? The kids are feeling very insecure right now.
Insecure my butt. You are so oblivious about your brother- in law hurting his hand.
Oh no, I didn't even see it. What happened?
You should be careful. This looks so inconvenient.
I am fine. It's not like I got a deep cut you know.
But its your right hand.
Oh yea, how was Binnie's acting class?Did my brother do a good job when he was here?
Ah. The kids' uncle seems like a really cool guy.
He prepared so many different kinds of activities that the kids were really having a good time.
That's great. I was worried you know.
Ah. You know the friend that Binnie brought over
Yes..
She was such a shrewd child.
She would just receive all the toys without thinking about it twice, just because Binnie was willing to give them to her.
By the end of the day she had a bag full of toys before she left.
That child was no joke.
All her mother seemed to care about was nothing but money and I guess the daughter took after the mom.
Don't be so harsh. It's good that these kids are able to get along so well.
Kids nowadays are shrewd
But, I think are Soo and Binnie are a little too nice and that's the problem.
It's not throbbing?
Yes, it's fine. Thank you so much. I will get some medicine on my way out.
Oh are you going somewhere?
To work. There is gonna be an event at our company next week.
You didn't receive the invitation?
Oh you mean that opening event or something?
Yes. Please come. You should also make up with your husband too.
No thanks. Make up my butt.
Thanks for the food ma'am. I will surely enjoy it.
It's just a few side-dishes. Come by again okay?
Yes I will.
I owe you all so much. Good Bye folks.
See you again.
-See you again./- Good Bye.
Oh okay.
-I will be going now./ - Okay.
Take him home.
Oh Why? What are you doing?
What are you doing?
Hey, you should go back in. You seem to look very embarrassed.
Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki
You came all the way here to see me off and won't even say good bye?
Drive safely.
You also want to thank me for bringing you over to the house too right?
Oh yea, that too.
By the way, You seem more like Yeon Doo than a Yeon Tae.
So you can be Lee Yeon Doo to me.
Hey, Lee Yeon Doo. Stop drinking already.
You are much cuter when you are sober.
Our daughter is not sensible at all for goodness sake. She can't even date because she is so slow.
Honey, what do you think about that young man? I kinda like that guy.
He seems fine to me too. He is pleasant and amiable.
What are you looking for?
Mom, we had abalone in the freezer. Did we eat it all?
What do you want that for?
Someones sick so I wanted to make porridge for them.
Aigoo, it's not like they're going to starve and die.
What's this?
Abalone porridge!
Mom if Dad didn't marry you, I would!
Wow!
We have some sort of telepathic connection.
How could you know how to make this?
Just take half.
I made it to take it to my sick employee.
I got it.
Ah right, can I take some side dishes?
She lives on her own.
Why? Earlier you let Yeon Tae's friend take it.
Are you differentiating between Yeon Tae and me?
This boy..
And the kimchi you made this time was really good.
If you pack kimchi too that would be nice.
-Aigo. Aigo. -Ow Mom!
You need a beating.
Yes Hae Sung.. I'm in the parking lot right now.
Oh where should I come?
Isn't there a big building in front?
I'm in the parking lot right now.
Ah go to the right side?
I know where it is so—
Text the address to me.
I'll look at the map and go there.
Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki
I'm sorry.
I'm sorry... Oww.. that hurts.
-I'm sorry are you okay? -Oh yes..
Who's coming for the opening signing?
Athlete Kim Sang Min is coming.
Omo really? That's great!
I requested that Kim Sang Min come.
-Hello. -Team leader you're here?
-You're here? - You seem busy.
Yes.
Did you see Assistant Manager Ahn?
She said she was in the parking lot.
Maybe she couldn't find it?
When we came, we got pretty lost as well.
Right. We need to make a video diagram.
The parking lot too. We should put a sign for it too.
Yes, we already did that and we've hired the valet employees too.
I'm a bit late. Oh Team Leader you're here?
Sunbae.. did you have a hard time?
No.. I found it quickly.
Hello.
This is Assistant Manager Ahn from our company. This is the first time you're seeing her right?
It's the weekend. To have you all come, you're working so hard.
Not at all, this is our job after all.
What should I do first?
First the catering,
We need to figure out the location for the fan autograph.
Where should I put the products?
Shouldn't I check the supply first?
Yoo Yeon Ja is already at the warehouse.
Oh is that so? Then first of all I should take my jacket off.
I leave peace to you as I give you peace.
Please don't count my sins.
May you lead me with your immortal life.
I guess that wench didn't come because she's scared.
This is how it should be..
What am I thinking about now?
At the church...
May you live forever
ruling over.
Amen.
May the Lord's peace be with you all always.
Be with us always.
May you share peace greetings.
Peace to you.
Aigo what a brazen lady.
Her skin is thicker than shoe bottom.
I should just ignore her.
Grandma! Grandma!
Did you have a good mass?
Could I have a good mass with you wench around?
Why don't you listen to me?
I think I told you to move to another church.
Don't be calling wench, wench, Grandma.
I'm already 60 years old.
I'll be 80 years old, the day after tomorrow.
What do you think you're doing, bragging about your age?
That's what I mean..
We are in the aging together so we should greet each other when we meet here like this.
If we live like that, it's good. What's the problem?
Are we in a relationship that we can look at each other and smile?
What's the point in fighting everytime we see each other? It's better to smile!
The priest spoke of peace today too.
We're all sinners anyways.
Aren't you not a sinner too?
Why would I be a sinner?
You all are the sinners!
I am definitely not a sinner!
Grandma, you kicked our store sign, right?
What are you saying? I never did such a thing.
Geez, you kicked it with your foot and broke it. Why do you say no?
I said nothing like that happened!
Why do you keep lying, I checked the CCTV.
This wench, going off with lies!
I made sure to check that there were no CCTVs and I—
Think about what you and the wench daughter of yours did.
Even if I kick that damn sign a few hundred times
You guys don't have the right to say anything!
Grandma, lessen your anger.
Let's get along~
This crazy lady! Aigoo.
You keep doing this when you have something good that happened too.
Mi Jung has a boyfriend now.
Omo! It seems like you don't know.
Mi Jung got a boyfriend, didn't you know?
Remember that day you came to our store
that man who was covered in flour.
Her company's Team Leader.
I heard he was a widower.
That man and Mi Jung are dating.
Do you really not know about it?
Is that...
really true?
Be careful.
It must be tough so hurry and lie down. Wait no...
First, lets have some porridge.
Wait a second.
I think this porridge is cold and needs to be nuked.
Oppa.. I'll do it.
No.. you're sick why would you?
Today I'll do it all, so you just wait here.
Hmm the pot... Where's the pot? Is it here?
Oppa.
Let's stop crying, Soo Young.
You and I have a lot to talk about.
Until your body is okay,
even then, it's not too late.
Here.
-Soo Young.. -Yes?
To be honest, I... like you think,
I'm not a famous director.
There's a lot of worries at home, and I stopped filming my movie.
You're not the only one who lied.
I'm only a director by words. I'm really a bum.
To be honest, the car I that used that day,
that was my older brother's car.
What does that matter?
A watermelon peddler, just because the watermelons aren't selling,
doesn't mean he's not a watermelon peddler.
Right! That's it.
I didn't plant the watermelons badly. I did it diligently.
How is that something you know is something nobody else knows in the world?
Just because it's not working out great for me now,
do you know how many people see me as pathetic?
And.. you will definitely do well!
I know that.
How do you know that?
I can just tell by my gut feeling.
Everyone worked hard today. You didn't get to rest even though it's the weekend.
Then, Team Leader, how about chimek (chicken and beer)?
Good idea!
- Team Leader, buy us chicken and beer.- Should I?
I already knew it so I had one scoped out.
Turn up ahead and it's the fried chicken shop.
Aigoo, since we haven't had dinner, we should just each have a simple glass of beer and go our ways then.
- Alright!- Excuse me.
I have a little more work to do.
Please go ahead and eat. I'll leave first.
Assistant Manager Ahn, don't you need to eat dinner anyway? Come with us.
- I'm sorry. I'll leave first. See you all tomorrow!- Goodbye.
She must be hungry though. She should've just eaten with us.
I'm hungry.
Woo Young's Dad
Yeah, it's me.
What happened? Why haven't you called? What about me meeting the kids?
Yes, I was going to.
I'm really busy.
You can just send the kids to me.
What does it matter if you're busy?
How can I just send the kids?
Then, you're saying you're going to come out with the kids?
I'm taking the kids to the theme park. You can't be coming too.
It's the first time in three years. How can I just send the kids?
You still couldn't tell Woo Ri and Woo Joo?
I'll make sure you get to meet them somehow.
- Just wait a bit longer.- I got it.
- Make sure I get to meet them next week.- Alright.
What did she say? When you meet the kids, Mi Jung's coming too?
You miss your kids that much?
More than words can say.
Ah, what now?
I hate how Mi Jung has you pinged.
And it really upsets me when you have to talk to and meet Mi Jung so often over kid matters.
I'm sorry, that I met someone else before I met you.
No, Honey.
I should be more understanding of you.
I'm sorry that I am not doing great at it.
Aigoo, what is this? The soup is boiling! It's boiling!
The soup is boiling and my tempers are boiling more.
I'm back, Grandmother.
- You come over here.- Why?
What's wrong, Grandmother? What about the kids?
They're reading books in Woo Young's room.
I met So Young's mom at the church today.
Did you fight again?
Fighting isn't the problem.
Why have you kept your mouth shut on it to me.
What?
Your company's team leader.
You and that person are dating, I heard.
Is that true?
Oh my world. He's good looking and he's got a good temperament.
He's such a great person.
He's a widowed single dad, I heard.
I didn't know that this whole time.
Aigo, when did it start?
Grandmother, that's not so.
It's not?
Then where did that hag hear those rumors.
And saying the manager and you are dating.
It's not true?
No, Grandmother. That person is so cold towards me.
Cold?
But, back then, he seemed like such a good person.
You said he was a nice person too.
Yeah, that's right.
He was, but I don't know why he's suddenly like this to me.
Suddenly he's cold like ice, just to me.
You didn't make any mistakes at the company?
I'm a bother and a nuisance and I make him feel uncomfortable, he says.
I saw him today too.
Hae Sung, I am at the public parking lot.
♬ Quietly I think of you. ♬
♬ Somehow in no time ♬
He couldn't be any colder.
♬ One day as I watch you ♬
♬ Your name that's fading ♬
♬ Cuz I love you, cuz I love you, I want to know you, I want to know you. ♬
♬ I am becoming like you more so by the day ♬
♬ Love has come to me ♬
He choose to go separately on the road he could've gone with me.
♬ Wrapping my heart around ♬
♬ Just your name alone ♬
♬ With the love that's overfilled ♬
He doesn't even give me a look when I've gone the wrong way.
- Are you okay?- Yes, I'm okay.
- I'm sorry.- Yes.
♬ Your face always makes me aflutter ♬
I'm sorry.♬ Because I love you (Because I love you), I wanna know you (I wanna know you) ♬
He doesn't even lock eyes with me, Grandma.
He isn't like that to other people, but he is to you?
- You've all worked hard!- You've been through a lot.
- Why aren't you drinking? - I drove here.
- Just one glass. - You guys drink up.
♬ You who's always making me smile, oh you ♬
♬ You who's making me changed ♬
♬ It's that love. The one who's making me dream ♬
He's only like that to me. Only me.
And I try to think about what I did wrong, but I didn't do anything wrong at work either.
He wasn't always weird either. He used to be really nice.
I don't know why he's like that to me.
I just really wanted to eat your noodles.
Oh, really? Let's go inside.
- How did you hurt your hand?- Oh, this.
It happened at the company. It's nothing much.
- Eat.- Yes.
It's okay for you to keep your mouth closed
and just leave after eating the noodles.
But if you leave like this, I won't be able to sleep.
Is something giving you grief?
What's going on?
It's just... My heart hurts a little, Father.
But, I'll be okay.
What's making you cry this much?
When you work in the corporate world,
you find people like him.
And times like that too.
It's not that, Grandmother.
That person...
I think I like him.
I think I like that person.
Five ChildrenPreview
- Would you be interested in dating him if he asked you? - He doesn't like me.
He's not even interested in me. Let's go fishing sometime, the three of us.
Mi Jung, I had a great time.
Just how much more of a distance am I supposed to put between us oh so naturally?
Why is he like that to me, seriously?
- "Team Leader is love"?- Love?
Team Leader.
Why should we be in involved in this kind of love?
- Thank you, Assistant Manager Ahn.- Who is Assistant Manager Ahn?